LE MONDE A BELEM

L'espoir campe
Dans ce côté vert humide de la planète,
Embrassant les fleuves éssoufflés,
Les igarapés sales et fatigués,
Les arbres inclinés
Ou couchés, qui dorment,
Coupés, exposés au feu,
Ou triturés par des dents de fer !

Les moustiques carapanãs et piuns ont préparé
Leurs bataillons spéciaux,
Pour les repas de revanche
Mais ils devront affronter
Le bain de fumée et poison
Annoncé pour la région !
Ce sera le grand affrontement
Du monde pluriel et solidaire
Contre le monde du capital,
Excludent et destructeur !
La douleur du monde campera
Dans la capitale du Pará,
A fin d'amener du souffle et de la tendresse
Au monde et aux multitudes !

Assez des gens
Qui tuent et détruisent !
Ce sera le cri indigné,
Emergeant du fond
Des eaux et des fôrets
De l'Amazonie,
Des gorges verouillées,
Du ventre déchiré de la terre,
Des plaines, des montagnes,
Du delta du fleuve-mer !

Du cri à l'action
La planète Terre,
Notre maison commune
Exige des changements urgents
Dans le grand effort en équipe
Ou bien on sauve la terre et les eaux
Ou bien on mourra tous ensemble !

Egon Heck – Cimi MS – Belém de todos os sonhos e gritos – Belém de tous les rêves et cris